Französisch-Deutsch Übersetzung für à la place de

statt
anstattAnstatt konkreter Ergebnisse haben wir Visionen. À la place de résultats concrets, nous avons une vision. Anstatt die Politik in der Welt zu beeinflussen, wird sie uns beeinflussen. Dans le cas contraire, nous subirons les politiques mondiales à la place de les influencer. Möglicherweise ist "zusätzlich" in diesem Fall nicht die Lösung; vielleicht liegt die Lösung hier bei "weniger" oder "anstatt dessen". Peut-être que la solution n'est justement pas "plus de...", mais bien "moins de..." ou "à la place de...".

anstelleAnstelle von "zu erreichen " muß es heißen: "zu überschreiten ". À la place de n' est pas atteint, il faut lire n' est pas dépassé. Anstelle des Wortes nicht überschritten steht nicht erreicht, was die Aussage ins Gegenteil verkehrt. À la place de "dépassées", il y a "atteintes", ce qui est exactement le contraire.
an jds. Stelle
an Stelle von
anstelle vonAnstelle von "zu erreichen " muß es heißen: "zu überschreiten ". À la place de n' est pas atteint, il faut lire n' est pas dépassé. Sie dürfen in Bereichen, in denen die Gemeinschaft Gesetzgebungskompetenz hat, nicht anstelle von Rechtsakten eingesetzt werden. Il ne faut pas les utiliser à la place des actes juridiques dans les domaines où la Communauté jouit de compétences législatives. Das würde die Anwesenheit unsererseits verbessern. Einige AKP-Länder entsenden immer noch Diplomaten anstelle von Parlamentariern, was nicht besonders gut ist. Certains pays ACP continuent d’envoyer des diplomates à la place de députés, ce qui n’est pas spécialement une bonne chose.
für
wenn jmd. jmd. wäre